Moana Vaiana

Moa Vaiana

Schon bevor der neueste Film "Vaiana" (dt. "Moana") in die Kinos kommt, ist in den USA eine Debatte über Rassismus entbrannt. Vaianas Heldin ist ein selbstbewusstes Mädchen. In diesem Land ist der offizielle Titel jedoch "Vaiana". Töchterchen des Stammesführers einer kleinen Insel im Südpazifik Vaiana (Auli'i Cravalho) liebt das Wasser, das ihr Zuhause umgibt.

Ein episches Abenteuer über ein tapferes Teenagermädchen, das sich auf eine mutige Mission begibt, um sich als meisterhafte Seefahrerin zu beweisen und die unvollendete Suche nach ihren Vorfahren zu vollenden.

Porno-Star! Weshalb der deutsche Kinofilm Moana Vaiana heisst

Die in den Vereinigten Staaten als "Moana" veröffentlichte Disney-Film wurde in der Bundesrepublik als " Vaiana " veröffentlicht. Sinnvoll sind einige Titelübersetzungen, wie die deutschsprachigen Texte der Serie "Star Wars", wo "A new Hope" zu "A new hope" und "The Force Awakens" zu " The Awakening of Power" wurde. Andererseits klingt es so absichtlich komisch, dass es schon jetzt bedauerlich ist: "Frozen" wird zu "Die Éiskönigin - ganz unverforen", "Tangled" zu "Rapunzel - Neu veröhnt" und der puristische Name "Alien" in der Bundesrepublik wird zu "Alien - Das ungewöhnliche Wesen aus einer fremden Welt".

Grenzüberschreitend sind jedoch englische Kinotitel, die für die deutsche Sprache einen anderen Titel tragen, wie der französiche Liam-Neeson-Action-Thriller, der hier in der Bundesrepublik unter "96 Stunden" läuft und ursprünglich "Taken" genannt wird. Aus""Thor - Die dunkle Welt" wurde "Thor - Das dunkle Königreich". Doch bei Vaiana sind die Ursachen für die Umfirmierung unterschiedlich.

Das ist der Name eines zweiteiligen Fernsehfilms über die 1994 im Alter von 33 Jahren an einer Krebserkrankung verstorbene Porno-Darstellerin Moana Persi. Außerdem dürfen zwei (oder mehr) Spielfilme in der Bundesrepublik und im Ausland nicht den gleichen Titel haben. Moana " musste also in diesem Land einen anderen Titel haben. Gleiches trifft auf den italienischen Markt zu, wo "Moana" unter dem Markennamen "Oceania" vermarktet wurde.

Doch alle drei Bezeichnungen sind angemessen: "Moana" steht für Meer, in vielen Pazifikstaaten für Wasser - und Ozeanien dürfte sich selbst erklären. Nicht immer waren fremdsprachige Titel erfolgreich.

Sven Vaiana: Der Titel des Films wurde wegen eines Porno-Stars geändert.

MÜNCHEN - Der Disney-Film "Vaiana" ist auch in der Bundesrepublik ein Riesenerfolg. Ein anderer Name in den Vereinigten Staaten. Aber auch die Kinobesucher in Europa sind von "Vaiana - Das kleine Eldorado hat einen Haken" zu haben. Es geht um die mutige und exzentrische Heldin Vaiana, die mit dem Halbgott Mut, Vaiana, ihre Heimat vor der Zerstörung bewahren will.

"Laut Kinokasse wurde Vaiana" auf Rang 12 der besten Kinofilme des Jahres 2016 und auf Rang 120 der besten Kinofilme aller Zeiten gewählt. Erhältlich ist der Kinofilm am kommenden Freitag, den 22. Mai 2017 in Berlin auf DVDs, Blu-ray und bei Streaming-Anbietern. Aber es gibt einen großen Gegensatz zwischen der englischen und der englischen Version: In Deuschland ( "Vaiana"), in ltalien "Oceana", in den USA und im Ausland wird der gleichnamige Streifen "Moana" genannt.

In den vergangenen Jahrhunderten wohnte eine Italienerin namens Moana Porno. Übrigens war der Begriff Moana kein Künstlername, wie er bei vielen Porno-Darstellern (z.B. z. B. Giovanni J. A. J. H. Gina Wilde oder J. S. A. S. A. S. A. ) vorkommt. "Erstens, weil die Gefahr droht, auf einen pornografischen Spielfilm zu treffen, wenn man über Googles Webseite nach'Moana' recherchiert.

Die Filmbiographie (auch "Biopic" genannt) "Moana" über das erotische Modell Moana Poszi gibt es jedoch schon seit einigen Jahren. Auf Wunsch der Nutzer informierte uns die Firma über Twitter: "Die Marke'Moana' ist sowohl in Europa als auch in ganz Europa unter Denkmalschutz. Daher wird der Film'Moana''Vaiana' sein. Übrigens heisst der Streifen in ltalien weder "Moana" noch "Vaiana".

Hier läuft es unter dem Namen "Oceana". Im übrigen Europa, auch in Deutschland, wird sie als "Vaiana" geführt. DISNYSPAIN: Die Marke "Moana" ist sowohl in Spanien als auch in einigen europäischen Staaten eingetragen. Moana', sera''Vaiana''. Selbstverständlich vermeidet die familienfreundliche Disney-Gruppe jede Nennung von der Porno-Darstellerin Moana Poszi.

Doch auch die italienischen Nachrichtenseiten "Il Post" berichten, dass "Disney ltalia beschlossen hat, den Filmtitel zu verändern, da der Name'Moana' mit Moana Poszi in ltalien verbunden ist. In den späten 80er und 90er Jahren wurde sie als Porno-Darstellerin und Showgirl bekannt und verstarb 1994 im Alter 33 Jahren.

"Moana Poszi hat in mehr als 100 Pornofilmen mitgewirkt." Dieser Umstand hat wahrscheinlich dazu geführt, dass der Titel des Films in "Vaiana" oder "Oceana" geändert wurde, so dass die Google-Suche in Frankreich oder Österreich nicht plötzlich zu wenigen familienfreundlichen Suchergebnissen führt. Die deutsche Version enthält die Darstellerin Frau Dr. med. Lina Lars Strah (genannt Vaiana) und den Gesang Herrn Dr. med. Andreas Burani (genannt Maui).

Außerdem interpretiert die Popsängerin den Titel "Ich bin bereit" Welcome to the South Seas: "Vaiana - Das Paradies hat einen Haken" von der Firma disney führt das Publikum in eine ganz neue Zeit. Eine tapfere Frau will ihre kleine lnsel mit dem Halbgott Miaui vor der Zerstörung bewahren.

Vaiana' Tapferkeit wird honoriert. "Er hat sich bewiesen, das ist alles, was man braucht", sagt Vaiana' Sohn, der seine neugierige kleine Schwester schon früh impfen will und sie vor den Risiken des hohen Meers gewarnt hat. Eine seltsame Sonnenfinsternis breitet sich aus, die den Kokosnüssen von drinnen verfaulen läßt und die Tiere um die ganze Inseln herum aus dem Wasser treibt, und Vaiana kann nicht mehr aufgehalten werden.

Deshalb will Vaiana den heldenhaften Mann der Jahrtausende alten Legende dazu bringen, ihr bei diesem Abenteuer zu assistieren. Vaiana will keine Fürstin sein, sondern der zukünftige Häuptling des Stammes, der auch über die Wellen des Meeres herrschen kann. Heroes kann auch Furcht haben, das macht Vaiana deutlich. "Vaiana, das Eldorado hat einen Haken."

Mehr zum Thema